У Великій Британії організації, що захищали права найманих працівників, отримали назву trade unions — тред-юніони. Саме цей термін закріпився в британській традиції й залишається актуальним досі. Проте в різні епохи та в різних галузях ці об’єднання мали й інші назви, які відображали їхню структуру, функції та соціальний контекст.
Звідки взялася назва trade union
Слово trade в цьому контексті означає не торгівлю, а ремесло або фах. Тобто trade union — буквально «союз за фахом». Саме так і розумілися перші такі об’єднання: як спілки людей однієї професії, що домовлялися про умови праці колективно.
Перші формальні організації такого типу виникли у XVIII столітті серед кваліфікованих ремісників — ткачів, шевців, друкарів. Вони не називали себе «профспілками» у сучасному розумінні — частіше вживали терміни friendly society або combination. Лише пізніше термін trade union витіснив інші назви й набув офіційного статусу.
Терміни, які використовувалися до trade union
До того як назва тред-юніон стала стандартною, британські профспілки у Великій Британії називали по-різному залежно від типу організації:
- Friendly society — товариство взаємодопомоги, зосереджене на підтримці членів у хворобі або безробітті
- Combination — об’єднання, часто неформальне, яке влада нерідко вважала незаконним
- Guild — цех, спадкоємець середньовічних ремісничих організацій
- Club — неформальна назва локальних робітничих зборів
- Society of journeymen — товариство підмайстрів певного ремесла
Кожна з цих назв відображала певну функцію або правовий статус організації. Combination, наприклад, мала виразно негативне забарвлення з боку властей — саме проти таких об’єднань були спрямовані Combination Acts 1799–1800 років, які тимчасово забороняли колективні дії робітників.
Combination Acts 1799 і 1800 років забороняли робітникам об’єднуватися для колективних переговорів. Їх скасування у 1824 році відкрило шлях до легальних тред-юніонів.
Як термін закріпився юридично
Офіційне визнання прийшло через законодавство. Trade Union Act 1871 року вперше надав тред-юніонам правовий статус і захист майна. З того моменту термін trade union став не просто побутовим визначенням, а юридичним поняттям.
| Рік | Акт | Що змінив |
|---|---|---|
| 1799–1800 | Combination Acts | Заборона робітничих об’єднань |
| 1824 | Combination Laws Repeal Act | Скасування заборони на об’єднання |
| 1871 | Trade Union Act | Надання правового статусу тред-юніонам |
| 1913 | Trade Union Act | Право на політичну діяльність і фонди |
| 1984 | Trade Union Act | Обов’язкові таємні голосування перед страйком |
Різниця між загальними і галузевими спілками
У британській традиції розрізняли два основні типи профспілок. Перший — craft union, або цехова спілка: об’єднувала лише кваліфікованих фахівців однієї спеціальності. Другий — general union, загальна спілка: приймала всіх охочих незалежно від фаху.
Також існувало поняття industrial union — галузева спілка, що охоплювала всіх працівників певної галузі, наприклад шахтарів чи залізничників. Ці відмінності важливі, бо вони визначали стратегію переговорів і структуру організацій.
| Тип | Назва англійською | Хто входив |
|---|---|---|
| Цехова | Craft union | Кваліфіковані фахівці однієї спеціальності |
| Загальна | General union | Будь-які наймані працівники |
| Галузева | Industrial union | Всі працівники однієї галузі |
| Товариство взаємодопомоги | Friendly society | Члени, що шукали соціального захисту |
TUC і об’єднання спілок
У 1868 році в Манчестері заснували Конгрес тред-юніонів — Trades Union Congress, скорочено TUC. Це об’єднання стало головним представницьким органом британського профспілкового руху і залишається таким до сьогодні.
Trades Union Congress — не окрема профспілка, а координаційний орган, що об’єднує десятки тред-юніонів і представляє їхні інтереси на національному рівні.
Назва TUC використовує форму Trades Union — множину від trade. Це архаїчна форма, що відображає первісну ідею: конгрес представляє не одну спілку, а спілки різних фахів. У повсякденному вжитку сьогодні частіше кажуть trade union в однині, але офіційна назва конгресу збереглася в оригінальній формі.
Як це слово прийшло в українську мову
В українській традиції британський тред-юніон здебільшого перекладають як «профспілка» або «професійна спілка». Ці два слова — синоніми, що походять від «професійний союз». Проте у фахових текстах нерідко вживають і транслітерований варіант — тред-юніон — саме щоб підкреслити британський контекст.
Різниця між «профспілкою» і «тред-юніоном» — не лише мовна. Вона натякає на різні традиції організації праці: радянська модель профспілок суттєво відрізнялася від британської за роллю, функціями і ступенем незалежності від держави.
Коли в академічних або журналістських матеріалах пишуть, що професійні спілки у Великій Британії називали тред-юніонами, мається на увазі саме ця самобутня британська традиція — з власною термінологією, законодавчою базою та майже триста річною історією. Термін trade union не просто назва, а відображення того, як британці розуміли колективний захист прав на робочому місці.
У 2011 році закінчив факультет філології та журналістики. Після навчання працював у регіональній пресі, де спеціалізувався на суспільних темах, міській інфраструктурі та економічних питаннях. Із 2017 року зосередився на роботі з онлайн-виданнями, готуючи аналітичні матеріали, інтерв’ю та публікації на основі офіційних документів і відкритої статистики.
Залишити відповідь