В Великобритании организации, защищавшие права наёмных работников, получили название trade unions — тред-юнионы. Именно этот термин закрепился в британской традиции и остаётся актуальным по сей день. Однако в разные эпохи и в разных отраслях эти объединения имели и другие названия, которые отражали их структуру, функции и социальный контекст.
Откуда взялось название trade union
Слово trade в этом контексте означает не торговлю, а ремесло или профессию. То есть trade union — буквально «союз по профессии». Именно так и понимались первые такие объединения: как союзы людей одной профессии, договаривавшихся об условиях труда коллективно.
Первые формальные организации такого типа возникли в XVIII столетии среди квалифицированных ремесленников — ткачей, сапожников, печатников. Они не называли себя «профсоюзами» в современном смысле — чаще использовали термины friendly society или combination. Лишь позже термин trade union вытеснил другие названия и приобрёл официальный статус.
Термины, которые использовались до trade union
До того как название тред-юнион стало стандартным, британские профсоюзы в Великобритании называли по-разному в зависимости от типа организации:
- Friendly society — общество взаимопомощи, сосредоточенное на поддержке членов при болезни или безработице
- Combination — объединение, часто неформальное, которое власти часто считали незаконным
- Guild — цех, преемник средневековых ремесленных организаций
- Club — неформальное название локальных рабочих собраний
- Society of journeymen — общество подмастерьев определённого ремесла
Каждое из этих названий отражало определённую функцию или правовой статус организации. Combination, например, имела явно негативное значение со стороны властей — именно против таких объединений были направлены Combination Acts 1799–1800 годов, которые временно запрещали коллективные действия рабочих.
Combination Acts 1799 и 1800 годов запрещали рабочникам объединяться для коллективных переговоров. Их отмена в 1824 году открыла путь к легальным тред-юнионам.
Как термин закрепился юридически
Официальное признание пришло через законодательство. Trade Union Act 1871 года впервые предоставил тред-юнионам правовой статус и защиту имущества. С того момента термин trade union стал не просто бытовым определением, а юридическим понятием.
| Год | Акт | Что изменил |
|---|---|---|
| 1799–1800 | Combination Acts | Запрещение рабочих объединений |
| 1824 | Combination Laws Repeal Act | Отмена запрета на объединения |
| 1871 | Trade Union Act | Предоставление правового статуса тред-юнионам |
| 1913 | Trade Union Act | Право на политическую деятельность и фонды |
| 1984 | Trade Union Act | Обязательные тайные голосования перед забастовкой |
Разница между общими и отраслевыми союзами
В британской традиции различали два основных типа профсоюзов. Первый — craft union, или цеховой союз: объединял только квалифицированных специалистов одной специальности. Второй — general union, общий союз: принимал всех желающих независимо от профессии.
Также существовало понятие industrial union — отраслевой союз, охватывавший всех работников определённой отрасли, например шахтёров или железнодорожников. Эти различия важны, так как они определяли стратегию переговоров и структуру организаций.
| Тип | Название на английском | Кто входил |
|---|---|---|
| Цеховой | Craft union | Квалифицированные специалисты одной специальности |
| Общий | General union | Любые наёмные работники |
| Отраслевой | Industrial union | Все работники одной отрасли |
| Общество взаимопомощи | Friendly society | Члены, искавшие социальной защиты |
TUC и объединение союзов
В 1868 году в Манчестере основали Конгресс тред-юнионов — Trades Union Congress, сокращённо TUC. Это объединение стало главным представительским органом британского профсоюзного движения и остаётся таким по сей день.
Trades Union Congress — не отдельный профсоюз, а координационный орган, объединяющий десятки тред-юнионов и представляющий их интересы на национальном уровне.
Название TUC использует форму Trades Union — множественное число от trade. Это архаичная форма, отражающая первоначальную идею: конгресс представляет не один союз, а союзы разных профессий. В повседневном употреблении сегодня чаще говорят trade union в единственном числе, но официальное название конгресса сохранилось в исходной форме.
Как это слово пришло в украинский язык
В украинской традиции британский тред-юнион в основном переводят как «профсоюз» или «профессиональный союз». Эти два слова — синонимы, происходящие от «профессиональный союз». Однако в специальных текстах нередко используют и транслитерированный вариант — тред-юнион — именно чтобы подчеркнуть британский контекст.
Разница между «профсоюзом» и «тред-юнионом» — не только языковая. Она намекает на различные традиции организации труда: советская модель профсоюзов существенно отличалась от британской по роли, функциям и степени независимости от государства.
Когда в академических или журналистских материалах пишут, что профессиональные союзы в Великобритании называли тред-юнионами, имеется в виду именно эта самобытная британская традиция — со своей терминологией, законодательной базой и почти трёхсотлетней историей. Термин trade union — не просто название, а отражение того, как британцы понимали коллективную защиту прав на рабочем месте.
В 2011 году окончил факультет филологии и журналистики. После учебы работал в региональной прессе, где специализировался на общественных темах, городской инфраструктуре и экономических вопросах. С 2017 года сосредоточился на работе с онлайн-изданиями, готовя аналитические материалы, интервью и публикации на основе официальных документов и открытой статистики.
Добавить комментарий